1 00:00:04,004 --> 00:00:06,171 Ik heb 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,540 De perfecte Cadeautje voor jou. 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,942 - een cadeautje? Waarvoor? - Kerstmis. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,613 Wat, dat deed je niet Iets voor me halen? 5 00:00:15,615 --> 00:00:18,417 ( spot ) Nee, maak je een grapje? 6 00:00:18,419 --> 00:00:20,519 Nee, van c-- Krijg je niets? 7 00:00:20,521 --> 00:00:22,887 Natuurlijk heb ik dat Jij iets. Ik, eh... 8 00:00:22,889 --> 00:00:25,357 Ik heb je Het perfecte iets. Het is perfect, 9 00:00:25,359 --> 00:00:28,260 En het is, eh, Het is echt iets. 10 00:00:28,262 --> 00:00:31,130 Je bent zo lief. 11 00:00:36,337 --> 00:00:38,437 Oké, Wij zijn bedraad. 12 00:00:38,439 --> 00:00:41,707 - Kan ik hem aansluiten? Kan ik hem aansluiten? - jezelf knock-out slaan. 13 00:00:43,444 --> 00:00:45,544 (hijgt) 14 00:00:45,546 --> 00:00:49,014 - het is prachtig! - Je bent niet gezien Nog niets. 15 00:00:49,016 --> 00:00:51,016 Tegen de tijd dat ik klaar ben Met dit gewricht 16 00:00:51,018 --> 00:00:53,351 Dat zullen ze zijn In staat om het te zien Van de shuttle. 17 00:00:53,353 --> 00:00:56,254 Tommy! 18 00:00:58,291 --> 00:01:00,592 - kijk wat ik heb. - een stok? 19 00:01:00,594 --> 00:01:02,594 Nee! 20 00:01:02,596 --> 00:01:05,364 Het is een kerstboom! 21 00:01:05,366 --> 00:01:08,367 Je zult zien. Alles wat het nodig heeft Is een beetje liefde. 22 00:01:08,369 --> 00:01:10,802 Dick! Dick! 23 00:01:10,804 --> 00:01:14,473 - je gaat het niet geloven wat we in het winkelcentrum hebben gekregen. - een stok? 24 00:01:14,475 --> 00:01:17,475 Het is een kerstboom! 25 00:01:17,477 --> 00:01:20,545 Dat ding? Wij zijn Salomons, Harry. 26 00:01:20,547 --> 00:01:23,481 Dat hadden we moeten doen De grootste, edelste boom In heel Ohio. 27 00:01:23,483 --> 00:01:27,252 Vergeet de stok, lul. We hebben banen gevonden. 28 00:01:27,254 --> 00:01:30,255 Het winkelcentrum staat er vol mee... Kerst klusjes. 29 00:01:30,257 --> 00:01:32,925 Je kijkt Bij een professional Cadeauverpakking. 30 00:01:32,927 --> 00:01:35,827 En ik ben de Uitvoerend assistent 31 00:01:35,829 --> 00:01:38,664 Aan dhr. Kerstman. 32 00:01:38,666 --> 00:01:41,933 Ik heb van hem gehoord. Hij is de smerige rotzooi Verantwoordelijk voor de hele boel. 33 00:01:41,935 --> 00:01:45,737 Ja, nou, ik ben een soort van Zijn rechterelf. 34 00:01:45,739 --> 00:01:47,772 Dit is geweldig. Het is een feest. 35 00:01:47,774 --> 00:01:50,341 - Tommy, wanneer deden we voor het eerst Landen op deze planeet? - 9 januari. 36 00:01:50,343 --> 00:01:52,344 Het was een dinsdag, Precies 20.30 uur. 37 00:01:52,346 --> 00:01:54,279 7.30 uur centraal. 38 00:01:56,317 --> 00:01:59,284 Realiseer je je We komen eraan Op ons jubileum? 39 00:01:59,286 --> 00:02:02,987 Een aards jaar op aarde, En alles is zo Eindelijk samenkomen. 40 00:02:02,989 --> 00:02:06,191 Het is alsof alles Van de aarde waren Een feestje voor ons geven. 41 00:02:06,193 --> 00:02:08,860 Opeens voel ik Dus... Dus... 42 00:02:08,862 --> 00:02:10,862 Menselijk. 43 00:02:10,864 --> 00:02:13,231 O, jongens! Kom hier. 44 00:02:14,668 --> 00:02:16,601 (snap) 45 00:02:20,807 --> 00:02:23,741 O, geweldig. Nu is het een stok. 46 00:02:23,743 --> 00:02:25,677 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 47 00:03:03,284 --> 00:03:05,950 Onkruid. 48 00:03:05,952 --> 00:03:08,587 Oké, lul, het is tijd Om je geheime kerstman te kiezen. 49 00:03:08,589 --> 00:03:10,923 Het is tijd voor wie Voor wat-wat? 50 00:03:10,925 --> 00:03:14,660 - kies een naam-- dat is wie Je koopt een cadeautje voor. - cadeautjes? Voor Kerstmis? 51 00:03:14,662 --> 00:03:16,728 De kom is zwaar. 52 00:03:16,730 --> 00:03:19,030 Het spijt me, Judith. 53 00:03:19,032 --> 00:03:22,100 Laten we spelen Geheime kerstman. 54 00:03:24,705 --> 00:03:27,472 Dr. Antonius? Ik ken hem nauwelijks. 55 00:03:27,474 --> 00:03:29,474 (vrouwen roepen) 56 00:03:29,476 --> 00:03:32,810 Glansberg, Chilton, Lanell-- 57 00:03:32,812 --> 00:03:36,314 Dick, dat begrijp je niet Om jouw persoon te kiezen. Het is willekeurig. 58 00:03:36,316 --> 00:03:39,083 Je kiest één naam, En het is een geheim Tot het feest. 59 00:03:39,085 --> 00:03:40,752 O... 60 00:03:57,404 --> 00:03:59,804 Nou, ik heb gekozen Mijn naam, 61 00:03:59,806 --> 00:04:03,307 En wie het ook is Heeft geen flauw idee. 62 00:04:04,544 --> 00:04:07,044 Voorlopig tot het feest, Hun leven zal zijn 63 00:04:07,046 --> 00:04:09,814 Een op zijn kop Labyrint van mysterie 64 00:04:09,816 --> 00:04:11,750 En intriges. 65 00:04:13,086 --> 00:04:16,254 Uit liefde voor God, Laat hem opnieuw tekenen. 66 00:04:22,161 --> 00:04:25,764 Nou, hallo-ho-ho, Iedereen, 67 00:04:25,766 --> 00:04:28,500 En welkom bij Het speelgoedland van de Kerstman. 68 00:04:28,502 --> 00:04:31,870 Cadeautjes, speelgoed en plezier Voor kinderen van één tot en met 91 jaar. 69 00:04:33,874 --> 00:04:35,874 Oh, let op 70 00:04:35,876 --> 00:04:38,476 Dat kinderen 16 tot 91 71 00:04:38,478 --> 00:04:41,212 Mag niet zitten Op schoot van de Kerstman. 72 00:04:41,214 --> 00:04:43,214 Verdomd! 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,053 Bedankt, en gedaan Een fijne en veilige vakantie 74 00:04:48,055 --> 00:04:52,324 Van ons allemaal hier In de Rutherfordgalleria. 75 00:04:52,326 --> 00:04:55,126 Wauw, dat ben je geweest Winkelen je kont af. 76 00:04:55,128 --> 00:04:57,529 Ja. Het is Kerstmis, toch? 77 00:04:57,531 --> 00:05:00,098 O, het is geweldig, nietwaar? Mensen die spullen kopen, 78 00:05:00,100 --> 00:05:03,602 Met tassen rondsjouwen, Het maximaliseren van hun creditcards. 79 00:05:03,604 --> 00:05:06,070 Het is zoals iedereen In de hele wereld Wordt samengevoegd 80 00:05:06,072 --> 00:05:08,673 Omarmen Financiële ruïne. 81 00:05:10,644 --> 00:05:13,044 - Vrolijk Kerstfeest. - dank je, 82 00:05:13,046 --> 00:05:15,213 En heb een gelukkig En veilige vakantie Van ons allemaal hier 83 00:05:15,215 --> 00:05:18,283 Bij de Rutherford Galleria! 84 00:05:19,686 --> 00:05:21,619 Vrolijk Kerstfeest. 85 00:05:26,426 --> 00:05:28,460 Vrolijk Kerstfeest. 86 00:05:28,462 --> 00:05:30,962 Vrolijk Kerstfeest. 87 00:05:30,964 --> 00:05:33,698 Vrolijk Kerstfeest. Vrolijk Kerstfeest. 88 00:05:39,673 --> 00:05:42,474 - Vrolijk Kerstfeest. - Oh! 89 00:05:42,476 --> 00:05:45,477 Ze werkt op muntjes. 90 00:05:45,479 --> 00:05:47,479 Ze zegt dat ze dat heeft gedaan Het perfecte cadeau voor mij, 91 00:05:47,481 --> 00:05:49,547 En ik heb geen idee Wat moet je voor haar krijgen? 92 00:05:49,549 --> 00:05:51,616 Haar naam is Augustus lefler. 93 00:05:51,618 --> 00:05:55,253 (grinnikend) Nou, dat doe ik niet Weet dat het augustus is, maar... 94 00:05:55,255 --> 00:05:58,923 Nou, jij niet? Er wordt verondersteld dat ik er een paar heb Een soort lijst of zo? 95 00:05:58,925 --> 00:06:01,325 (grinnikend) 96 00:06:01,327 --> 00:06:04,328 Nou, ik ben bang Ik heb mijn lijst achtergelaten Boven op de noordpool. 97 00:06:04,330 --> 00:06:07,465 O, geweldig! Kun je dat niet? Laat uw vrouw het faxen Voor jou of zo? 98 00:06:07,467 --> 00:06:10,534 Ik kan dit niet verpesten! 99 00:06:10,536 --> 00:06:13,171 (grinnikend) Nou, Tommy... 100 00:06:13,173 --> 00:06:15,173 Kijk, 101 00:06:15,175 --> 00:06:17,675 Je wilt maken Deze augustus meid blij, 102 00:06:17,677 --> 00:06:21,279 Je zult moeten vallen Wat koud, hard geld, Weet je wat ik bedoel? 103 00:06:21,281 --> 00:06:25,617 Waarop? Luister, varkenskont, Ik heb hier modelnummers nodig. 104 00:06:26,920 --> 00:06:29,054 Laat je knippen. Je ziet eruit als een meisje. 105 00:06:38,231 --> 00:06:40,231 Opnieuw? 106 00:06:40,233 --> 00:06:42,934 De wortel moet zijn Ergens boven. 107 00:06:45,271 --> 00:06:47,872 Ooh, is dat het geschenk? Heb je voor Judith? 108 00:06:47,874 --> 00:06:51,009 Of... Wie het ook was Heb je toevallig gekozen? 109 00:06:51,011 --> 00:06:54,545 - Ja. - er is een limiet van $ 20. 110 00:06:54,547 --> 00:06:56,414 Ik weet. Ik ben er een stukje overheen gegaan. 111 00:06:56,416 --> 00:06:59,150 Honderdtwintig Dollars voorbij. 112 00:06:59,152 --> 00:07:02,187 Het is gemakkelijk te verkrijgen Meegesleept, nietwaar? 113 00:07:02,189 --> 00:07:04,922 Weet je, een paar jaar geleden... Ik heb een batch gemaakt 114 00:07:04,924 --> 00:07:08,293 Van mijn beroemde rumballen Voor Kerstmis. 115 00:07:08,295 --> 00:07:11,762 Ze waren zo populair Dat dit jaar, Gewoon in een opwelling, 116 00:07:11,764 --> 00:07:14,532 Ik heb 20 batches gemaakt, Genoeg voor het geheel Afdeling. 117 00:07:14,534 --> 00:07:18,736 Mm. Het is grappig Dat zou je hebben Zoveel rum in de buurt. 118 00:07:18,738 --> 00:07:23,608 - Het is vakantie, Nina. - Ja, Nina, het zijn feestdagen. 119 00:07:23,610 --> 00:07:27,612 Mijn vader zou uitgaan En neem de grootste Kerstboom die hij kon vinden. 120 00:07:27,614 --> 00:07:31,550 We zouden gaan zingen, ons huis openen Naar de buurt. 121 00:07:31,552 --> 00:07:33,951 Al dat delen En vrijgevigheid... 122 00:07:33,953 --> 00:07:36,621 (slikt) 123 00:07:36,623 --> 00:07:38,757 Het is zo mooi. 124 00:07:38,759 --> 00:07:41,125 Kijk eens hoe genereus Ik ben. 125 00:07:41,127 --> 00:07:43,995 Ik ben Kerstmis! 126 00:07:46,299 --> 00:07:49,233 - Hallo, en prettige feestdagen Van ons allemaal hier-- - waar is mijn pakket? 127 00:07:49,235 --> 00:07:52,136 Ik zou het moeten zeggen Het geheel. Hallo, en prettige feestdagen-- 128 00:07:52,138 --> 00:07:54,338 Pardon. Ik was-- Ik was-- Ik was hier eerst. 129 00:07:54,340 --> 00:07:56,541 Pardon. Ik neem gewoon op. 130 00:07:56,543 --> 00:08:00,345 Hé, hé, kom op, mensen. Je hoort gelukkig te zijn. Dit is winkelen. 131 00:08:00,347 --> 00:08:03,415 Ja, nou, ik ben het zat. Waar is dat? Januari al? 132 00:08:03,417 --> 00:08:06,150 (allemaal roepend) 133 00:08:06,152 --> 00:08:08,453 Wat is er mis Met jullie mensen? 134 00:08:08,455 --> 00:08:11,389 Dit gaat niet over Cadeautjes kopen überhaupt. 135 00:08:11,391 --> 00:08:14,892 Dit gaat over wreedheid En meedogenloosheid En agressie, en... 136 00:08:15,963 --> 00:08:18,196 Meestal vind ik het leuk Al die dingen, maar... 137 00:08:19,399 --> 00:08:23,301 Maar nu is het gewoon Kerst echt verpesten. 138 00:08:25,873 --> 00:08:27,605 Gewoon inpakken! 139 00:08:32,011 --> 00:08:34,011 Alles: Aw-w-w! 140 00:08:34,013 --> 00:08:36,748 Maak je geen zorgen, Jongens en meisjes. 141 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 De kerstman zal zijn Zo terug 142 00:08:38,752 --> 00:08:41,986 Nadat hij heeft gezorgd Van wat persoonlijke zaken. 143 00:08:43,990 --> 00:08:45,924 Op de wc. 144 00:08:50,931 --> 00:08:54,866 O, wat zijn dat? Deze kinderen voeden? Ze wegen een ton! 145 00:08:54,868 --> 00:08:58,136 Nou ja, weet je, denk ik Een deel van het probleem is We geven ze snoep. 146 00:08:58,138 --> 00:09:01,672 Misschien als we dat konden Geef ze selderij Of een soort... 147 00:09:03,677 --> 00:09:05,777 O... Kerstman. 148 00:09:07,114 --> 00:09:09,280 Wat ben jij-- Ik bedoel-- 149 00:09:09,282 --> 00:09:12,951 Het is-- jij-- 150 00:09:12,953 --> 00:09:15,453 Nee-o-o-o! 151 00:09:18,658 --> 00:09:22,226 Dick: ♪ o tannenbaum, o tannenbaum ♪ 152 00:09:22,228 --> 00:09:25,797 ♪ dat is “kerstboom” In het Duits. ♪ 153 00:09:27,467 --> 00:09:30,668 - Dit is een kerstboom. - Hé, hé, vriend, Kan ik je helpen? 154 00:09:30,670 --> 00:09:32,804 Nee, bedankt. Ik heb een kettingzaag. 155 00:09:32,806 --> 00:09:35,073 - Vrolijk Kerstfeest. - (kettingzaag draait) 156 00:09:37,176 --> 00:09:40,545 ( sirene loeit ) 157 00:09:42,149 --> 00:09:44,081 Vrolijk kerstfeest, officier! 158 00:09:48,821 --> 00:09:51,956 “vrede op aarde, Goede wil jegens mannen”-- Wat een rotzooi! 159 00:09:53,627 --> 00:09:55,627 Negenhonderd dollar Bij boetes, 160 00:09:55,629 --> 00:09:58,829 En ze hebben beslag gelegd Uw kettingzaag? 161 00:09:58,831 --> 00:10:01,832 En heb je ooit Taser gevoeld? (gromt) 162 00:10:04,003 --> 00:10:06,103 Het is bijna niet Evenveel plezier Zoals het eruit ziet. 163 00:10:08,274 --> 00:10:11,342 Wat een stel Van hypocrieten! 164 00:10:11,344 --> 00:10:13,978 Blijkbaar, De kerstsfeer Niet van toepassing 165 00:10:13,980 --> 00:10:17,148 Wanneer je dat bent Inbraak En vandalisme. 166 00:10:18,819 --> 00:10:21,953 Ach, laten we eerlijk zijn, Kerstmis is een schijnvertoning. 167 00:10:21,955 --> 00:10:24,555 Hoe kunnen mensen nemen Iets als winkelen, 168 00:10:24,557 --> 00:10:27,392 Iets puurs En natuurlijk en goed, 169 00:10:27,394 --> 00:10:29,693 En verander het in Zoiets lelijks? 170 00:10:29,695 --> 00:10:31,862 Dit is geen vakantie, Dit is marteling. 171 00:10:31,864 --> 00:10:34,332 Ze weten het Precies wat ze willen, Maar dat zullen ze je niet vertellen. 172 00:10:34,334 --> 00:10:37,134 Nee-o-o. Ze laten je raden. 173 00:10:37,136 --> 00:10:39,270 Dit is gewoon Dus ‘aarde’. 174 00:10:39,272 --> 00:10:43,140 ( spot ) Mensen... Ik wil niet spelen Al hun rendierspellen. 175 00:10:44,878 --> 00:10:47,212 Koor: ♪ fa, la, la, la, la la, la, la, la ♪ 176 00:10:47,214 --> 00:10:50,215 - ♪ Het is het seizoen om vrolijk te zijn... ♪ - Oh, luister naar ze. 177 00:10:50,217 --> 00:10:53,784 Zingen als idioten. Waarom wilden we dat zijn Toch net als mensen? 178 00:10:53,786 --> 00:10:55,854 ♪ fa, la, la, la, la la, la, la, la ♪ 179 00:10:55,856 --> 00:10:58,156 ♪ trol de oude yule-- ♪ 180 00:10:58,158 --> 00:11:00,524 (mensen schreeuwen) 181 00:11:11,070 --> 00:11:13,003 Dat is beter. 182 00:11:18,611 --> 00:11:20,645 En dat zien wij dus Dat b is gelijk 183 00:11:20,647 --> 00:11:22,680 2a boven delta, 184 00:11:22,682 --> 00:11:25,015 Wat gelijk is aan k keer 185 00:11:25,017 --> 00:11:28,853 massa groter dan 2 pi delta, en daarom-- 186 00:11:28,855 --> 00:11:31,789 Leon. 187 00:11:31,791 --> 00:11:34,826 - wat ben jij Rondlopen? - Oh, Caryn heeft ze gemaakt. 188 00:11:34,828 --> 00:11:38,596 - Ja, dat zijn ze Kerstkoekjes. - Oh, wat kerstig. 189 00:11:38,598 --> 00:11:41,298 Allemaal sprankelend, Rood en groen. 190 00:11:41,300 --> 00:11:44,435 O, kijk. Eén van de rendieren van de Kerstman. 191 00:11:44,437 --> 00:11:46,504 Kijk hoe hij vliegt. 192 00:11:48,274 --> 00:11:50,641 En kijk, Een klein kerstbelletje. 193 00:11:50,643 --> 00:11:52,710 ♪ ding, dong ♪ 194 00:11:52,712 --> 00:11:55,946 Ik weet het niet eens Wat dit is. 195 00:11:55,948 --> 00:11:58,616 Het was een sneeuwpop. 196 00:11:58,618 --> 00:12:01,286 Nee, het was boter En suiker en hagelslag, 197 00:12:01,288 --> 00:12:04,355 Alles ingepakt In leeg sentiment En vakantiehypocrisie. 198 00:12:04,357 --> 00:12:07,391 - (bel rinkelt) - (allemaal gejuich) 199 00:12:07,393 --> 00:12:10,261 Hé! Hoe, hoe, hoe, Ho, ho, ho, ho! 200 00:12:10,263 --> 00:12:12,696 - waar denk je Ga je? - het is kerstvakantie. 201 00:12:12,698 --> 00:12:16,433 Dat is het niet Kerstvakantie Totdat ik zeg dat het zo is. 202 00:12:16,435 --> 00:12:19,337 Niet voordat je dat hebt gedaan Het volgende voltooid Remediërende opdracht. 203 00:12:19,339 --> 00:12:22,106 - (allemaal kreunend) - jij zult schrijven Een proefschrift van 15 pagina's 204 00:12:22,108 --> 00:12:25,476 Over golffysica En de relatie ervan Elektromagnetische straling. 205 00:12:25,478 --> 00:12:28,146 Oh, en een bonus van vijf punten Als je het mij kunt vertellen 206 00:12:28,148 --> 00:12:31,416 Hoe de hel kerstman Levert al dat speelgoed In één nacht. 207 00:12:33,353 --> 00:12:36,787 Het moet worden getypt en zo Mijn bureau uiterlijk om 18.00 uur. 208 00:12:36,789 --> 00:12:39,357 - vanavond? - maar het is 23 december. 209 00:12:39,359 --> 00:12:41,325 Ja, dat is het Kerstavondavond. 210 00:12:41,327 --> 00:12:44,262 Ohhh, is dat zo? 211 00:12:44,264 --> 00:12:46,130 Nou ja, stoer klatergoud. 212 00:12:49,469 --> 00:12:53,337 Bedankt en een fijne tijd, Veilige vakantie van ons allemaal Hier in de Rutherford Galleria. 213 00:12:55,408 --> 00:12:58,910 Tot ziens, nu. 214 00:12:58,912 --> 00:13:02,213 - Hé, tommy. - Eindelijk gevonden Iets voor augustus. 215 00:13:02,215 --> 00:13:04,615 - O, parfum. Is dit wat ze wil? - Ik weet het niet. 216 00:13:04,617 --> 00:13:07,151 - dus ik heb haar ook Een draagbare cd-speler. - Oh, ze houdt van cd's. 217 00:13:07,153 --> 00:13:09,219 Ik weet het niet. Dus ik heb haar Oorbellen... Oh, ja, 218 00:13:09,221 --> 00:13:11,455 En een mobiele telefoon En een riem. 219 00:13:11,457 --> 00:13:13,457 Hoe heb je het je kunnen veroorloven Al deze dingen? 220 00:13:13,459 --> 00:13:15,860 - Ken je dat potje met centen? Heb ik in mijn kamer? - Ja. 221 00:13:15,862 --> 00:13:18,363 Het is waar ik me verberg Dick's creditcard. 222 00:13:23,970 --> 00:13:27,272 Barman, Twee vingers, geen vet. 223 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Ik geloofde in hem. 224 00:13:30,543 --> 00:13:33,811 Ik dacht dat we dat waren Breng vreugde in de wereld. 225 00:13:33,813 --> 00:13:36,014 Ik ging verhuizen Naar de noordpool 226 00:13:36,016 --> 00:13:38,383 Om in zijn werk te gaan Speelgoedfabriek. 227 00:13:41,153 --> 00:13:44,455 Nou, kijk eens wat De kat sleepte zich naar binnen. 228 00:13:45,692 --> 00:13:49,660 Je hebt veel lef Ik kom hier binnen, dikke jongen. 229 00:13:49,662 --> 00:13:51,662 Ken ik jou? 230 00:13:51,664 --> 00:13:56,066 O, doe niet zo schattig Met mij, kringle. 231 00:13:56,068 --> 00:13:58,469 Als dat zo is Je echte naam. 232 00:13:58,471 --> 00:14:01,205 Hé, wat is Jouw probleem? 233 00:14:01,207 --> 00:14:03,207 Jij bent mijn probleem! 234 00:14:03,209 --> 00:14:05,209 Dus wat ben jij Ga je doen? 235 00:14:05,211 --> 00:14:07,578 Koop een van je rendieren Om mij dood te schoppen? 236 00:14:07,580 --> 00:14:10,614 - Hé, doe rustig aan. Doe het rustig aan. - oh, let op je... 237 00:14:10,616 --> 00:14:13,717 Wauw. Wacht even. 238 00:14:13,719 --> 00:14:16,187 Maar jij... hij... 239 00:14:16,189 --> 00:14:19,924 - is er een probleem? - (schreeuwen) 240 00:14:23,796 --> 00:14:26,797 Man op radio: ♪ jinglebel, jinglebel jingle bell rock... ♪ 241 00:14:26,799 --> 00:14:28,866 (muziek gaat door) 242 00:14:28,868 --> 00:14:32,370 Weet je, dit is het De enige tijd van het jaar Ik hou van witte muziek. 243 00:14:35,709 --> 00:14:38,109 Wat denk jij, Nina? 244 00:14:38,111 --> 00:14:40,611 Mm. Te veel ei. 245 00:14:40,613 --> 00:14:43,147 - heeft meer nodig. - ja. 246 00:14:48,888 --> 00:14:51,188 Mm, dat is het Goed! 247 00:14:51,190 --> 00:14:54,525 - rumbal? - O, spaar mij. 248 00:14:54,527 --> 00:14:58,463 Je kunt maar beter aardig zijn Voor mij als je wilt Je kous is gevuld. 249 00:15:01,300 --> 00:15:03,467 - (zet muziek uit) - Hé! 250 00:15:03,469 --> 00:15:06,403 Er zal geen vakantie zijn Juich, Nina, nu het nog zo is Werk dat gedaan moet worden. 251 00:15:06,405 --> 00:15:10,741 - op kerstavond? - Ik heb alle cijfers nodig Voor mijn les van 10:00 uur 252 00:15:10,743 --> 00:15:12,910 Afgebroken En opnieuw in kaart gebracht Voor het hele semester. 253 00:15:12,912 --> 00:15:15,579 - op kerstavond? - Ja. 254 00:15:16,983 --> 00:15:19,950 Dick, we hebben het nodig Iemand die groot is om op te hangen De takken van hulst. 255 00:15:19,952 --> 00:15:22,787 Fa, la, la, la, la, La, la, la, nee. 256 00:15:25,725 --> 00:15:28,225 - Ik denk dat ik de plaid wel leuk zou vinden-- - we zijn uit alles 257 00:15:28,227 --> 00:15:30,995 Maar groene folie En blije sneeuwmannen. 258 00:15:30,997 --> 00:15:35,700 - Nou, het is voor mijn moeder, dus... - Heb je je moeder een stofvrek gegeven? 259 00:15:35,702 --> 00:15:39,203 Wat leuk... het cadeau Dat blijft zuigen. 260 00:15:41,007 --> 00:15:44,909 - Ik wist het gewoon niet Wat moet je voor haar krijgen? - Ja, blijkbaar niet. 261 00:15:44,911 --> 00:15:47,711 Wacht even. Waar was dat... Alsjeblieft. 262 00:15:47,713 --> 00:15:51,549 Een voetmassageapparaat. De vrouw heeft een pauze nodig, Om hardop te huilen. 263 00:15:51,551 --> 00:15:53,551 - God, bedankt. - graag gedaan. 264 00:15:53,553 --> 00:15:56,321 - Hé, dat is het Mijn voetmassageapparaat. - O, arme schat. 265 00:15:56,323 --> 00:15:58,423 - voor wie is het? - mijn vrouw. 266 00:15:58,425 --> 00:16:01,492 Wauw, echt romantisch. Hier, wacht even. 267 00:16:01,494 --> 00:16:04,662 Ah! Een beetje exotisch Badoliën. 268 00:16:04,664 --> 00:16:07,264 Je kunt je vrouw veranderen In een slip-'n-slide. 269 00:16:07,266 --> 00:16:11,135 - Bedankt. - dat... dat was Voor mijn vriendje. 270 00:16:11,137 --> 00:16:13,470 Tenzij je dat hebt gedaan Een beter idee. 271 00:16:13,472 --> 00:16:16,240 In feite is Ik wel. Hier. 272 00:16:16,242 --> 00:16:19,476 Internationale biermand Uit de drankkluis. 273 00:16:19,478 --> 00:16:22,646 - O, ja! Bedankt. - graag gedaan. 274 00:16:22,648 --> 00:16:24,915 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 275 00:16:24,917 --> 00:16:27,251 Dit is leuk. 276 00:16:27,253 --> 00:16:30,187 Hé, diamant Tennisarmband. Wie wil er een? 277 00:16:30,189 --> 00:16:31,522 (allemaal schreeuwend) 278 00:16:34,660 --> 00:16:37,328 (vakantiemuziek speelt ) 279 00:16:37,330 --> 00:16:39,330 Al dit lachen, 280 00:16:39,332 --> 00:16:41,598 Het openen van hun Kleine cadeautjes-- 281 00:16:41,600 --> 00:16:44,135 Wie heeft Kerstmis nodig Hoe dan ook? 282 00:16:44,137 --> 00:16:46,703 Ik zeg: "bug humbar." 283 00:16:48,574 --> 00:16:50,808 Je bedoelt, “bah, humbug.” 284 00:16:50,810 --> 00:16:53,945 - "bah" wat? - je zei: "bug humbar." 285 00:16:53,947 --> 00:16:56,613 - En? - nou ja, wat dan wel ‘bug humbar’ betekent? 286 00:16:56,615 --> 00:16:59,650 - nou ja, wat dan wel “bah, humbug” betekent? - vergeet het. 287 00:16:59,652 --> 00:17:02,453 (mompelen) 288 00:17:05,591 --> 00:17:09,126 Hier, Vrolijk kerstfeest. 289 00:17:09,128 --> 00:17:11,061 - Je hebt een cadeau voor me gekocht? - Ja. 290 00:17:11,063 --> 00:17:14,498 - Dus jij was mijn geheime kerstman? - Ik was niet je geheime kerstman. 291 00:17:14,500 --> 00:17:18,336 Ik gebeurt gewoon Om van Kerstmis te houden. Open nu je verdomde cadeau! 292 00:17:24,010 --> 00:17:26,277 - Nou, wat is er? - het is een reismok. 293 00:17:26,279 --> 00:17:28,845 Waar is het voor? 294 00:17:28,847 --> 00:17:31,482 Je morst dus niet Koffie op schoot Elke ochtend. 295 00:17:33,186 --> 00:17:35,119 Heb je het gemerkt? 296 00:17:38,291 --> 00:17:40,357 Eh, ja. 297 00:17:40,359 --> 00:17:43,794 - Ik heb dit nodig. - graag gedaan. 298 00:17:45,497 --> 00:17:47,932 Nina... 299 00:17:47,934 --> 00:17:50,334 Vergeet het werk. Ga naar het feest. 300 00:17:50,336 --> 00:17:52,937 - weet je het zeker? - Ja. Veel plezier. 301 00:17:57,076 --> 00:17:59,143 En Nina, 302 00:17:59,145 --> 00:18:01,812 M-vrolijk kerstfeest. 303 00:18:03,015 --> 00:18:05,249 Vrolijk kerstfeest, Dr. Salomon. 304 00:18:13,192 --> 00:18:16,694 Waar zijn die Rumdreidels die ik heb gemaakt Voor dr. Schwartz? 305 00:18:17,930 --> 00:18:20,598 Maria, kijk eens wat Nina gaf mij! 306 00:18:20,600 --> 00:18:23,000 Ik praat niet tegen jou. Je verpest mijn kerst. 307 00:18:23,002 --> 00:18:26,037 Nee, nee, dat was de oude lul. Ik denk van wel Ik heb de geest. 308 00:18:26,039 --> 00:18:28,139 Ik wil deel uitmaken Van Kerstmis nu. 309 00:18:28,141 --> 00:18:31,075 Nou, pah-dum- Een-dum-pum. 310 00:18:33,012 --> 00:18:35,813 - alsjeblieft, dr. Solomon. - dr. Solomon. 311 00:18:35,815 --> 00:18:37,982 (allemaal schreeuwend) 312 00:18:37,984 --> 00:18:40,817 - je papieren? - Sorry dat we te laat zijn. Trek geen punten af. 313 00:18:40,819 --> 00:18:45,122 - ho, ho, ho, ho, ho! - wat ben je aan het doen? Daar hebben we aan gewerkt! 314 00:18:45,124 --> 00:18:47,592 En in de geest Van Kerstmis, dat ben ik niet Ik ga ze zelfs lezen. 315 00:18:47,594 --> 00:18:49,793 Ik ga je geven Alle c's! 316 00:18:49,795 --> 00:18:51,462 - “cs”? - Ja! 317 00:18:51,464 --> 00:18:54,064 O, wat maakt het uit. Het is Kerstmis. C-pluspunten! 318 00:18:54,066 --> 00:18:57,367 - (allemaal gejuich) - ga, ga, ga, jullie allemaal, 319 00:18:57,369 --> 00:18:59,837 Knip je kousen af En vul je bomen! 320 00:18:59,839 --> 00:19:02,006 Vrolijk Kerstfeest! 321 00:19:02,008 --> 00:19:05,142 God zegene ons, Iedereen. 322 00:19:05,144 --> 00:19:07,678 Judith! Judith! 323 00:19:07,680 --> 00:19:11,815 Judith, kom binnen! Judith, ik ben jouw Geheime kerstman. 324 00:19:11,817 --> 00:19:14,084 Ga weg. 325 00:19:14,086 --> 00:19:17,521 - hier. Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 326 00:19:17,523 --> 00:19:19,523 - en een gelukkig nieuwjaar. - hetzelfde voor jou. 327 00:19:19,525 --> 00:19:21,758 Moge uw vakantie Wees gevuld met Heren springend, 328 00:19:21,760 --> 00:19:23,794 Dames dansen, Pijpers leidingen, 329 00:19:23,796 --> 00:19:25,862 Drummers drummen, Ganzen leggen, 330 00:19:25,864 --> 00:19:27,864 - zwanen zwemmen. - dat is voldoende. 331 00:19:27,866 --> 00:19:32,970 ♪ vijf gouden ringen! ♪ 332 00:19:32,972 --> 00:19:36,574 Ik weet dat ik het heb gehad Veel rumballen, 333 00:19:36,576 --> 00:19:38,942 Maar dat was zo Echt lief. 334 00:19:38,944 --> 00:19:41,078 Het is gewoon geweldig. 335 00:19:41,080 --> 00:19:43,547 Ik dacht kerstmis Het ging allemaal om Stress en vijandigheid 336 00:19:43,549 --> 00:19:45,816 En handboeien En Miranda-rechten. 337 00:19:45,818 --> 00:19:48,586 Maar nee, het is meer. Het is zoveel meer! 338 00:19:48,588 --> 00:19:50,488 Het gaat om geven En delen 339 00:19:50,490 --> 00:19:53,056 En gewoon... Mens zijn. 340 00:19:53,058 --> 00:19:55,325 Kom op, het feest is Gaat nog steeds door, 341 00:19:55,327 --> 00:19:58,562 En ik heb gespaard Een bijzondere dans Voor jou. 342 00:19:58,564 --> 00:20:00,564 Ohh. 343 00:20:00,566 --> 00:20:04,101 Oh! Dat onkruid Groeide weer terug. 344 00:20:04,103 --> 00:20:06,470 - het is maretak. - maretak? 345 00:20:06,472 --> 00:20:08,472 - Ja. - Nou, waar is het voor? 346 00:20:08,474 --> 00:20:10,407 Ik zal het je laten zien. 347 00:20:12,645 --> 00:20:15,613 - Vrolijk Kerstfeest. - O, fijne kerstdagen voor jou. 348 00:20:15,615 --> 00:20:18,248 Maar wat is De maretak voor? 349 00:20:18,250 --> 00:20:20,183 Dick! 350 00:20:21,420 --> 00:20:23,353 Ohh. 351 00:20:37,936 --> 00:20:40,637 Ah. Nou, ik weet het niet Hoe de echte kerstman is 352 00:20:40,639 --> 00:20:43,173 Gaat naar beneden glijden Dit ding, 353 00:20:43,175 --> 00:20:45,208 Maar dat zal hij wel doen. 354 00:20:45,210 --> 00:20:49,079 Ah, wat een mooie manier Om onze eerste te markeren Jubileum op aarde, 355 00:20:49,081 --> 00:20:51,414 Onze eerste verjaardag Als mensen. 356 00:20:51,416 --> 00:20:53,583 Denk je dat We zullen het ooit echt weten Alles wat er te weten valt 357 00:20:53,585 --> 00:20:55,719 Over mens zijn? 358 00:20:55,721 --> 00:20:59,289 ♪ stille nacht, oh! Heilige nacht, o! ♪ 359 00:20:59,291 --> 00:21:02,960 ♪ alles is kalm, whoo! Alles is helder, oh! ♪ 360 00:21:02,962 --> 00:21:06,330 ♪ Rond je maagd, oh! Moeder en kind, hé! ♪ 361 00:21:06,332 --> 00:21:09,767 ♪ heilig kind, ho! Zo zacht en mild, ha! ♪ 362 00:21:09,769 --> 00:21:13,070 ♪ slaap in hemelse vrede ♪ 363 00:21:13,072 --> 00:21:15,973 ♪ Hé! Slaap In hemelse vrede ♪ 364 00:21:15,975 --> 00:21:18,943 ♪ ja! Stille nacht, ho! ♪ 365 00:21:18,945 --> 00:21:20,811 ♪ heilige nacht, hé! ♪ 366 00:21:23,015 --> 00:21:25,115 Vrolijk kerstfeest, Tommy. 367 00:21:29,188 --> 00:21:33,623 - dit? - Ik heb het zelf gemaakt. Het zijn wij tweeën. Zien? 368 00:21:33,625 --> 00:21:36,126 (lachen) 369 00:21:36,128 --> 00:21:38,128 Wat ik voor je heb 370 00:21:38,130 --> 00:21:41,131 Is zoveel beter Dan dit! 371 00:21:41,133 --> 00:21:43,133 Ik bedoel, het is een grap Hoeveel beter 372 00:21:43,135 --> 00:21:46,070 Mijn spullen zijn Dan dit! 373 00:21:47,339 --> 00:21:49,272 Waar ik van hou.